MY FATHER THE FISH

//MY FATHER THE FISH
MY FATHER THE FISH 2018-10-10T02:18:57+00:00

Project Description

MY FATHER THE FISH

Short Film, 15min. 2017
Country of Origin: France, Germany
Directed By: Britta Potthoff & Adrien Pavie

Where can we find faith in a world where all we have relied upon is crumbling? This film captures the magic of imagination in the mind of a child dealing with a grief they should never have to face. It illuminates hope amidst struggle in the faith and tenacity of a youth who is unwilling to give up and who finds inspiration in the animals and world that surround him.

Seven year old Esteban lives with his Turkish father on an untidy farm in France. Coming home from the river with a trout, Esteban finds his father gasping for air like a fish out of water. Everything gets mixed up in the boy’s magical imagination: he must save the fish to save his father.

ESPAÑOL

¿Dónde podemos encontrar la fe en un mundo donde todo en lo que creíamos se está derrumbando? Esta película captura la magia de la fantasía en la mente de un niño obligado a afrontar un dolor que a su edad nunca se debe vivir. La película nos muestra la esperanza (luchando en la fe) y la tenacidad de un niño que no quiere rendirse y que encuentra inspiración en los animales y en el mundo que lo rodea.

Esteban, de siete años, vive con su padre turco en una descuidada granja en Francia. Al volver a su casa después de pescar una trucha en el río, encuentra a su padre sin aliento como un pez fuera del agua. En la ferviente imaginación del niño todo se mezcla: debe salvar al pez para salvar a su padre.

LE FRANÇAIS

Où pouvons-nous trouver la foi, dans un monde où tout ce à quoi nous croyons s’effondre? Ce film capture la magie de l’imagination dans l’esprit d’un enfant contraint de faire face à une souffrance qu’il ne devrait jamais endurer à son âge. Le film nous montre l’espérance (en luttant dans la foi) et la ténacité d’un enfant qui ne veut pas baisser les bras et qui trouve son inspiration dans les animaux et dans le monde qui l’entoure.

A sept ans, Esteban vit avec son père turc dans une ferme désordonnée en France. Il rentre chez lui après avoir pêché une truite dans la rivière et trouve son père haletant comme un poisson hors de l’eau. Tout se mélange dans l’imagination fervente de l’enfant: il doit sauver le poisson pour sauver son père.

PORTUGUÊS

Como podemos ter fé num mundo onde tudo em que acreditamos está entrando em colapso? Este filme captura a magia da fantasia na mente de uma criança forçada a enfrentar uma dor que nunca deveria ser suportada na sua idade. O filme nos mostra a esperança e a tenacidade de um menino que luta e, para não desistir, encontra inspiração nos animais e no mundo ao seu redor.

Uma criança de sete anos, Esteban vive com seu pai turco numa fazenda desordenada na França. Ele volta para casa depois de pegar uma truta no rio e encontra seu pai ofegante como um peixe fora d’água. Dentro da fértil imaginação do menino tudo está confuso: deve salvar o peixe para salvar seu pai.

ITALIANA

Dove possiamo trovare la fede in un mondo in cui tutto ciò in cui `credevamo sta crollando? Questo film cattura la magia della fantasia nella mente di un bambino costretto ad affrontare un dolore che alla sua età non si dovrebbe mai vivere. Il film ci mostra la speranza (combattendo nella fede) e la tenacia di un bambino che non vuole arrendersi e che trova ispirazione negli animali e nel mondo che lo circonda.

Esteban, sette anni, vive con il padre turco in una trasandata fattoria in Francia. Tornando a casa dopo aver pescato una trota al fiume, trova il padre ansimante come un pesce fuor d’acqua. Nella fervida fantasia del bambino tutto si mescola: deve salvare il pesce per salvare suo padre.

POLSKI

Gdzie możemy znaleźć wiarę w świecie, w którym wszystko, w co wierzyliśmy, upada? Ten film pokazuje magię fantazji w umyśle dziecka zmuszonego do zmierzenia się z bólem, jakiego w jego wieku nigdy nie powinno się przeżywać. Film pokazuje nam nadzieję (walcząc w wierze) i wytrwałość dziecka, które nie chce się poddać i które znajduje inspirację w zwierzętach i w otaczającym go świecie.

Siedmioletni Esteban mieszka ze swym tureckim ojcem w zaniedbanym gospodarstwie we Francji. Wracając do domu ze złowionym w rzece pstrągiem, zastaje ojca dyszącego jak ryba wyjęta z wody. W żywej wyobraźni dziecka wszystko się miesza: musi ocalić rybę, aby ocalić ojca.