MURGA (THE ROOSTER)

//MURGA (THE ROOSTER)
MURGA (THE ROOSTER) 2018-10-10T02:19:06+00:00

Project Description

MURGA (THE ROOSTER)

Short Film, 16min. 2017
Country of Origin: India
Directed By: Racha Rakesh

What is necessary to awaken what has died or to renew what has failed? This film is a Christology wherein a mother faces an impossible decision in order to once again hear the cries of her newborn son. It raises the resurrection question of what we may need to give up in order to begin again.

MURGA-(Rooster) is a Hindi short horror fiction, based on the subject of the discrimination of girl child in India. It is a plot-based film, where an Indian lower class family drive into the woods at late night to perform a ritual for resurrection. But during the process, the controversial decision they make due to a mistake, led them to unexpected outcome of the ritual.

ESPAÑOL

¿Qué se necesita para despertar lo que está muerto o renovar lo que está roto? Esta película es una cristología donde una madre afronta una decisión imposible para poder sentir nuevamente el llanto de su recién nacido. Evoca la cuestión de la resurrección, en el sentido de aquello que debemos renunciar para poder recomenzar.

Es una película centrada en su trama, donde una familia de la baja burguesía recorre en auto un camino en el bosque, para realizar un rito de resurrección. Pero durante la acción, su controvertida decisión tomada por error, conduce a un resultado inesperado del rito.

LE FRANÇAIS

Que faut-il pour réveiller ce qui est mort ou pour réparer ce qui ne marche plus? Ce film est une christologie dans laquelle une mère est confrontée à une décision impossible pour entendre à nouveau le cri de son nouveau-né. Il évoque la question de la résurrection, dans le sens de ce à quoi nous devons renoncer pour recommencer.

C’est un film centré sur l’intrigue, dans lequel une famille de la basse bourgeoisie va dans les bois pour effectuer un rite de résurrection. Mais lors de la cérémonie, leur décision controversée, prise par erreur, conduit ce rite à un résultat inattendu.

PORTUGUÊS

O que é necessário para despertar o que está morto ou renovar o que está quebrado? Este filme é uma cristologia em que uma mãe enfrenta uma decisão impossível para poder ouvir de novo o choro de seu recém-nascido. O curta evoca a questão da ressurreição, no sentido de que devemos primeiro renunciar para depois recomeçar.

É um filme baseado na história de uma família de classe média que percorre uma estrada pela mata para realizar o ritual da ressurreição. Durante a ação, porém, a sua decisão controversa, tomada por engano, leva a um resultado inesperado do ritual.

ITALIANA

Cosa occorre per risvegliare ciò che è morto o rinnovare ciò che è guasto? Questo film è una cristologia in cui una madre affronta una decisione impossibile per poter sentire di nuovo il pianto del suo neonato. Evoca la questione della resurrezione, nel senso di quello a cui dobbiamo rinunciare per poter ricominciare.

È un film incentrato sulla trama, in cui una famiglia della bassa borghesia percorre in auto una strada nei boschi per compiere un rito di risurrezione. Ma durante l’azione, la loro decisione controversa, presa per errore, porta ad un esito inaspettato del rito.

POLSKI

Czego potrzeba, aby obudzić to, co jest martwe lub odnowić to, co zawiodło? Ten film jest chrystologią, w której matka staje przed niemożliwą decyzją, by znów usłyszeć płacz swego nowo narodzonego dziecka. Wywołuje on kwestię zmartwychwstania: z czegoś musimy zrezygnować, aby móc zacząć od nowa.

Jest to film skoncentrowany na fabule, w której rodzina z niższej klasy średniej jedzie samochodem do lasu, aby odprawić obrzęd zmartwychwstania. Jednak podczas rytuału, podjęta przez pomyłkę kontrowersyjna decyzja doprowadzi ich do niezamierzonego skutku.