MARE NOSTRUM

//MARE NOSTRUM
MARE NOSTRUM 2018-10-10T02:19:16+00:00

Project Description

MARE NOSTRUM

Short Film, 14min. 2016
Country of Origin: Syria, France, Jordan
Directed By: Rana Kazkaz, Anas Khalaf

What will you risk to save those you love? It presents the struggles facing refugees who are fleeing violence reflecting on what they are willing to risk and lose in order to live. With two beautiful performances, the film presents a mirror to the courage it takes to love in a broken world where sometimes the only way to ensure survival is via a sacrifice of someone’s love to make sure they have the tools they need to thrive.

On the shore of the Mediterranean Sea, a Syrian Father makes a decision that puts his daughter’s life at risk.

ESPAÑOL

¿Qué estás dispuesto a arriesgar para salvar a las personas que amas? Asistimos a las tribulaciones que deben enfrentar los refugiados que escapan de la violencia, reflexionando sobre lo que están dispuestos a arriesgar y perder para salvar sus vidas. Gracias a dos actuaciones maravillosas, la película refleja el coraje necesario para amar en un mundo enfermo, donde a veces la única forma de garantizar la supervivencia es simplemente sacrificando el amor de una persona, para que ella tenga los instrumentos necesarios para prosperar.

En una playa del Mediterráneo, un padre sirio toma una decisión que pone en peligro la vida de su hija.

LE FRANÇAIS

Qu’est-ce que vous êtes prêts à risquer pour sauver ceux que vous aimez? Nous assistons aux épreuves auxquelles les réfugiés qui échappent à la violence doivent faire face, alors qu’ils pensent à ce qu’ils sont prêts à risquer et à perdre pour sauver leur vie. Grâce à deux merveilleuses performances, le film reflète le courage qu’il faut avoir pour aimer dans un monde malade, où parfois le seul moyen de garantir sa survie consiste à sacrifier l’amour d’une personne, pour faire en sorte qu’elle dispose des outils nécessaires pour prospérer.

Sur une plage de la Méditerranée, un père syrien prend une décision qui met en danger la vie de sa fille.

PORTUGUÊS

O que você está disposto a arriscar para salvar as pessoas que ama? Assistimos aos tormentos dos refugiados que escapam da violência, refletindo sobre o que eles estão dispostos a arriscar e a perder para salvar suas vidas. Graças a duas performances maravilhosas, o filme reflete a coragem necessária para amar num mundo doente, onde muitas vezes o único modo de garantir a sobrevivência é sacrificar o próprio amor, para que a pessoa que amamos tenha os instrumentos necessários para prosperar.

Numa praia do Mediterrâneo, um pai sírio toma uma decisão que coloca em risco a vida de sua filha.

ITALIANA

Cosa sei disposto a rischiare per salvare le persone che ami? Assistiamo alle tribolazioni dei rifugiati che fuggono dalla violenza, riflettendo su ciò che sono disposti a rischiare e a perdere per salvarsi la vita. Grazie a due performance meravigliose, il film rispecchia il coraggio necessario per amare in un mondo malato, dove spesso l’unico modo per garantire la sopravvivenza è sacrificare il proprio amore, affinché la persona che amiamo abbia gli strumenti necessari per prosperare.

Su una spiaggia del Mediterraneo, un padre siriano prende una decisione che mette a repentaglio la vita di sua figlia.

POLSKI

Co zaryzykujesz, aby uratować ludzi, których kochasz? Jesteśmy świadkami cierpień, z jakimi spotykają się uchodźcy uciekający przed przemocą, zastanawiając się nad tym, co są skłonni zaryzykować i stracić, aby uratować swoje życie. Poprzez dwa wspaniałe występy film odzwierciedla odwagę niezbędną do kochania w chorym świecie, gdzie czasami jedynym sposobem na przetrwanie jest poświęcenie czyjejś miłości, aby zapewnić tej osobie narzędzia niezbędne do rozwoju.

Nad brzegiem Morza Śródziemnego, syryjski ojciec podejmuje decyzję,która naraża życie jego córki.