IL SIGNOR ACCIAIO (MR. STEEL)

IL SIGNOR ACCIAIO (MR. STEEL)

Short Film, 20min. 2017

Country of Origin: Italy
Directed By: Federico Cappabianca

How do we hold space for people who are suffering? This film dives into the trauma of addiction and recovery. It presents the need to connect as an outlet of electricity, a spark that is painful to lose and almost impossible to share. A phone may ring and a cord may be cut but how can we sit with those we love without unplugging from their desires even if those desires are directly adverse to our own? It challenges us to make a ceiling of light to illuminate the dark spaces of death and rebirth and allow simple compassion to take hold. A moment of sitting across from someone and just whispering yes, I am here with you, I see you, and I accept you.

Vincenzo is terminally ill and relies on medication to numb his pain. When he finds “Mr. Steel”, his beloved toy robot from childhood, Vincenzo aspires to be no longer human, so he would stop feeling pain. Serena, his wife, is bewildered by her husband’s increasingly absurd behavior. Through the power of love and compassion, Serena must find sense in madness in order to do the right thing.

ESPAÑOL

Vincenzo es un enfermo terminal y depende de los fármacos para aliviar su dolor. Cuando encuentra “Mr. Steel”, el amado robot de juguete de su infancia, Vincenzo desea no ser humano para no sentir más dolor. Serena, su esposa, está desorientada por el comportamiento siempre más extraño de su marido. A través del poder del amor y de la compasión, Serena intenta darle sentido a la locura para poder hacer lo que es justo.

LE FRANÇAIS

Vincenzo est un patient en phase terminale et dépend des médicaments pour soulager sa douleur. Quand il trouve “Mr. Steel”, le jouet robot adoré de son enfance, il désire ne plus être humain, pour arrêter de souffrir. Serena, sa femme, est déconcertée par le comportement de plus en plus bizarre de son mari. Grâce au pouvoir de l’amour et de la compassion, Serena tente de donner un sens à la folie pour faire ce qu’il faut.

PORTUGUÊS

Vincenzo é um paciente terminal e depende de remédios para aliviar a dor. Quando encontra o “Mr. Steel”, o querido robô de brinquedo de sua infância, Vincenzo não quer mais ser um humano, para não sentir mais dor. Serena, sua esposa, está perplexa com seu comportamento cada vez mais bizarro. Através da força do amor e da compaixão, Serena tenta dar sentido à loucura para poder fazer a coisa certa.

ITALIANA

Vincenzo è un malato terminale e dipende dai farmaci per attenuare il dolore. Quando gli capita fra le mani “Mr. Steel”, l’adorato robot giocattolo della sua infanzia, Vincenzo desidera non essere più umano, per non sentire più dolore. Serena, sua moglie, è sconcertata dal suo comportamento sempre più bizzarro. Attraverso la forza dell’amore e della compassione, Serena cerca di dare un senso alla follia per poter fare la cosa giusta.

POLSKI

Vincenzo jest śmiertelnie chorą osobą i zależy od leków łagodzących ból. Kiedy odnajduje „Mr. Steel’a”, swojego ukochanego robota zabawkę z dzieciństwa, Vincenzo chciałby przestać być człowiekiem, żeby nie czuć więcej bólu. Jego żona Serena jest zdezorientowana coraz dziwniejszym zachowaniem męża. Poprzez siłę miłości i współczucia Serena stara się nadać sens szaleństwu, aby mogła robić to, co właściwe.