CRISIS

CRISIS 2018-10-10T01:51:19+00:00

Project Description

CRISIS

Short Film, 10min. 2016
Country of Origin: Iraq, Italy, UAE
Directed By: Ali Kareem Obaid

How do we move on from fear and loss? In the space of a tiny apartment with only a window out to the world this film explores the terror generated from the unpredictability of terrorism while also exposing the paralysis after losing someone dear. Simultaneously, it shows the hope of friendship and community in offering an outstretched hand to lead us back into the world.

ISIS occupation of north and west Iraq causes severe security deterioration in Baghdad. This creates psychological problems for Asaad who lost his wife in a car bomb. After the tragic lost he decides not to leave home even for work to keep himself and his only son Fadi alive. Fadi wants to go to school with his friends but he is scared to hurt his father. Then Alaa’, a family friend, tries to help them go out of their situation.

ESPAÑOL

¿Cómo podemos superar el miedo y el luto? Entre las paredes de un pequeño departamento con una sola ventana al mundo, esta película explora el terror generado por la imprevisibilidad del terrorismo, describiendo la parálisis que sigue a la pérdida de un ser querido. Al mismo tiempo, nos muestra la esperanza que proviene de la amistad y de la comunidad que nos tiende la mano para conducirnos nuevamente al mundo.

La ocupación del Irak septentrional y occidental por el ISIS causa un grave deterioro de la seguridad en Bagdad. Todo esto crea problemas psicológicos para Asaad, que perdió a su esposa en la explosión de un coche bomba. Sucesivamente decide no salir de su casa, ni siquiera para ir a trabajar, para proteger a su único hijo (Fadi). A Fadi le gustaría ir a la escuela con sus amigos, pero tiene miedo de tomar esta decisión solo. Entonces Alaa’- un amigo de la familia – los ayuda a salir de la casa.

LE FRANÇAIS

Comment pouvons-nous surmonter la peur et le deuil? Dans un petit appartement avec une seule fenêtre sur le monde, ce film explore la terreur engendrée par l’imprévisibilité du terrorisme, en observant la paralysie qui suit la perte d’un être cher. En même temps, il nous montre l’espoir qui naît de l’amitié et de la communauté qui nous tendent la main pour nous conduire à nouveau dans le monde.

L’occupation du nord et de l’ouest de l’Irak par l’Etat islamique entraîne une grave détérioration de la sécurité à Bagdad. Tout cela crée des problèmes psychologiques pour Asaad, qui a perdu sa femme dans l’explosion d’une voiture piégée. Il décide de ne plus quitter sa maison, pas même pour aller travailler, pour protéger son fils unique (Fadi). Fadi veut aller à l’école avec ses amis, mais il a peur de prendre seul cette décision. C’est là que Alaa ‘- un ami de la famille – les aidera à sortir de chez eux.

PORTUGUÊS

Como podemos superar o medo e o luto? Entre as paredes de um pequeno apartamento com apenas uma janela para o mundo, este filme explora o terror provocado pela imprevisibilidade do terrorismo, expondo a paralisia que nasce depois da perda de alguém querido. Ao mesmo tempo, mostra a esperança que nasce da amizade e da comunidade que juntas nos estendem a mão para nos levar de volta ao mundo. A ocupação do norte e oeste do Iraque pelo Estado Islâmico provoca uma grave decadência na segurança em Bagdá.

Tudo isso gera problemas psicológicos em Asaad, que perdeu sua esposa em um carro-bomba. Em seguida, ele decide não mais sair de casa nem mesmo para trabalhar e também para poder proteger o seu único filho (Fadi). Fadi quer ir à escola com seus amigos, mas tem medo de tomar essa decisão sozinho. Então Alaa’, um amigo de família, os ajuda a sair de casa.

ITALIANA

Come possiamo superare la paura e il lutto? Tra le mura di un piccolo appartamento con un’unica finestra sul resto del mondo, questo film esplora il terrore generato dall’imprevedibilità del terrorismo, descrivendo anche la paralisi che segue alla perdita una persona cara. Allo stesso tempo, ci mostra la speranza che nasce dall’amicizia e dalla comunità che ci tendono la mano per riportarci nel mondo.

L’occupazione dell’Iraq settentrionale e occidentale da parte dell’ISIS provoca un grave peggioramento della sicurezza a Baghdad. Tutto questo crea dei problemi psicologici ad Asaad, che ha perso la moglie nell’esplosione di un’autobomba. Successivamente, decide di non uscire mai di casa, neanche per andare a lavorare, per proteggere il suo unico figlio (Fadi). Fadi vorrebbe andare a scuola con i suoi amici, ma ha paura di prendere questa decisione da solo. Allora Alaa’ – un amico di famiglia – li aiuta ad uscire di casa.

POLSKI

Jak możemy przezwyciężyć strach i żałobę? W murach małego mieszkania z jednym oknem na świat, film ten zastanawia się nad strachem wywołanym nieprzewidywalnością terroryzmu, odsłaniając paraliż po utracie bliskiej osoby. Jednocześnie pokazuje nam nadzieję płynącą z przyjaźni i społeczności, która wyciąga do nas rękę, by wyprowadzić nas z powrotem do świata.

Okupacja północnego i zachodniego Iraku przez ISIS powoduje poważne pogorszenie bezpieczeństwa w Bagdadzie. To wszystko stwarza problemy psychologiczne dla Asaada, który stracił żonę w wybuchu bomby samochodowej. Następnie postanawia nie wychodzić z domu, nie idąc nawet do pracy, aby chronić swojego jedynego syna (Fadi). Fadi chce pójść do szkoły razem z kolegami, ale boi się podjąć samemu tę decyzję. Wówczas Alaa’ – przyjaciel rodziny

– pomaga im wyjść z domu.